Cinderella turning into a princess in Cinderella (1914)
Efenim son dönemde artış gösteren Amerika lokasyonlu ziyaretçilerimin Türkçe'den bir nane çakmadıklarının ayırdındaydım bir süredir. Fakat bu çaresiz kitlenin bazı kayıtlarımı anlayabilmek için google translate'e başvurup Portekizce'den İngilizce'ye çeviri yapmaya çabaladığını gören bu gözler yaşlarla doldu ve müşfik bir ses tonuyla "Canımmm Yaaa" dedirtti bana. Zira bu kerata kitlenin Türkçe ile Portekizce arasında kurduğu fantastik ilişki pek sevimli bir cehaletin de dışa vurumuydu. Ben de mecburen bazı resim altlarına İngilizce açıklamalar eklemeyi yerinde buldum. Fekat bu demek değil Türkçe bir kenara bırakılacak. Çiftdilli kayıt yapacağız mecburen.
Gelelim resmimiz ile ilgili kaçınılmaz (ama Türkçe) açıklamaya. 1914 yılında çekilen Cinderella'nın külkedisinden prensese dönüşümüne şahit oluyoruz yukarıda. Kelimenin tam anlamıyla "şahane".
0 yorum:
Yorum Gönder